秋晚日少陵原遊山泉之什

唐代 • 楊發

喧濁侵肌性未沈，每來雲外恣幽尋。
塵衣更喜秋泉潔，倦跡方依竹洞深。
暫過偶然應系分，有期終去但勞心。
唯憐一夜空山月，似許他年伴獨吟。

譯文：

在這喧囂污濁的塵世中，我的本性還沒有被完全淹沒，每次來到這雲霧繚繞的地方，我都盡情地去探尋那清幽之境。

我這沾滿塵土的衣衫，更加慶幸能被秋日裏清澈的泉水洗淨；我那疲憊的足跡，如今才尋到這幽深的竹洞得以依靠。

這次短暫的到訪，偶然間來到這裏，或許是命運的安排；我雖然心中期待着有朝一日能長久地留在這裏，卻只是徒增煩惱。

我唯獨憐惜這一夜空山中的明月，它似乎答應了我，在未來的某一年能陪伴我獨自吟詩。