山泉

唐代 • 楊發

半空飛下水，勢去響如雷。
靜徹啼猿寺，高陵坐客臺。
耳同經劍閣，身若到天台。
濺樹吹成凍，鄰祠觸作灰。
深中試榔栗，淺處落莓苔。
半夜重城閉，潺湲枕底來。

譯文：

從半山腰飛瀉而下的泉水，奔騰而去，聲響如雷一般震耳。
那清澈的泉聲一直傳到了猿猴啼叫的寺廟裏，高高地越過了供人閒坐觀景的高臺。
聽着這泉水聲，就好像當年經過劍門關時聽到的風聲、水聲交織的聲響；身處此地，感覺自己彷彿到了天台山一般。
飛濺到樹上的泉水，在寒冷中結成了冰；泉水衝擊着臨近的祠堂，揚起的塵土好似化作了灰燼。
在泉水深處，可以試着用榔栗去探尋；在泉水淺處，石頭上長滿了莓苔。
到了半夜，城中的大門都關閉了，可那潺潺的泉水聲，就像在枕頭底下流淌一樣清晰。