緱山月夜聞王子晉吹笙

唐代 • 鍾輅

月滿緱山夜，風傳子晉笙。
初聞盈谷遠，漸聽入雲清。
杳異人間曲，遙分鶴上情。
孤鸞驚欲舞，萬籟寂無聲。
此夕留煙駕，何時返玉京？
唯愁音響絕，曉色出都城。

譯文：

在一個明月高懸、將緱山都照亮的夜晚，微風輕輕吹送着王子晉吹奏的笙聲。

剛開始聽到那笙聲，它盈盈滿滿地在山谷間迴盪，傳得很遠；漸漸地，這聲音越發清晰，彷彿直入雲霄。

這笙聲和人間的樂曲截然不同，十分幽遠，讓人能隱約感受到仙人騎鶴飛昇的那份情致。

那孤獨的鸞鳥聽到這美妙的聲音，驚得想要翩翩起舞；周圍的一切聲響都消失了，世間萬籟俱寂。

今晚王子晉駕着煙霞般的車駕留駐在這裏，可他什麼時候纔會返回那神仙居住的玉京呢？

我只擔心這美妙的音響會突然斷絕，等到破曉時分，天色大亮，這笙聲就會隨着晨光從都城上空消失不見。