寄妾趙氏

唐代 • 房千里

鸞鳳分飛海樹秋，忍聽鐘鼓越王樓。
只應霜月明君意，緩撫瑤琴送我愁。
山遠莫教雙淚盡，雁來空寄八行幽。
相如若返臨邛市，畫舸朱軒萬里遊。

譯文：

我們就像鸞鳳被迫分離，此時海邊的樹木已染上了秋意，我怎忍心去聽越王樓上敲響的鐘鼓之聲，那聲音只會更添我的哀愁。

或許只有那秋霜中的明月能明白你的心意，你慢慢撫動瑤琴，以琴音排解我心中的憂愁。

山那麼遙遠，你不要把眼淚都流盡了，大雁飛來，卻只空空地帶來你寫的書信，訴說着深深的幽情。

倘若你能像當年的司馬相如返回臨邛那樣回到我身邊，我們就乘坐着華麗的船隻，在萬里江河上盡情遨遊。