望九華山

唐代 • 柴夔

九華如劍插雲霓，青靄連空望欲迷。
北截吳門疑地盡，南連楚界覺天低。
龍池水蘸中秋月，石路人攀上漢梯。
惆悵舊遊無復到，會須登此出塵泥。

譯文：

九華山就像一把鋒利的寶劍，直直地插入雲端，與天邊的雲霞相互交織。那山間的青色雲霧連綿不斷，與天空相連，讓人遠遠望去，只覺得一片迷濛，眼睛都快要被這景色弄花了。

站在山上向北望去，感覺九華山彷彿截斷了吳地的門戶，讓人懷疑到了大地的盡頭；往南看，它與楚地的邊界相連，那高聳的山峯彷彿把天空都壓低了。

龍池裏的水在中秋之夜，如同一面鏡子，蘸着天上那皎潔的明月，波光粼粼，美不勝收。沿着石頭鋪就的小路向上攀登，那蜿蜒的山路就像是通往天河的梯子一樣，陡峭而又漫長。

我滿心惆悵，曾經到過這裏遊玩，如今卻再也沒辦法重臨舊地。不過，我心想，總有一天我一定要再次登上這座山，讓自己擺脫塵世的煩惱和羈絆。