望九华山

唐代 • 柴夔

九华如剑插云霓，青霭连空望欲迷。
北截吴门疑地尽，南连楚界觉天低。
龙池水蘸中秋月，石路人攀上汉梯。
惆怅旧游无复到，会须登此出尘泥。

译文：

九华山就像一把锋利的宝剑，直直地插入云端，与天边的云霞相互交织。那山间的青色云雾连绵不断，与天空相连，让人远远望去，只觉得一片迷蒙，眼睛都快要被这景色弄花了。

站在山上向北望去，感觉九华山仿佛截断了吴地的门户，让人怀疑到了大地的尽头；往南看，它与楚地的边界相连，那高耸的山峰仿佛把天空都压低了。

龙池里的水在中秋之夜，如同一面镜子，蘸着天上那皎洁的明月，波光粼粼，美不胜收。沿着石头铺就的小路向上攀登，那蜿蜒的山路就像是通往天河的梯子一样，陡峭而又漫长。

我满心惆怅，曾经到过这里游玩，如今却再也没办法重临旧地。不过，我心想，总有一天我一定要再次登上这座山，让自己摆脱尘世的烦恼和羁绊。