緱山月夜聞王子晉吹笙

唐代 • 厲玄

緱山明月夜，岑寂隔塵氛。
紫府參差曲，清宵次第聞。
韻流多入洞，聲度半和雲。
拂竹鸞驚侶，經松鶴對羣。
蟾光聽處合，仙路望中分。
坐惜千巖曙，遺香過汝墳。

譯文：

在緱山的明月夜，這裏一片寂靜，與塵世的喧囂隔絕開來。

從那神仙居住的紫府傳來錯落有致的笙曲，在這清幽的夜晚，我依次聆聽着這美妙的旋律。

笙聲的韻律大多飄進了山洞之中，聲音傳出去，一半融入了雲朵裏。

那笙聲拂過竹林，驚到了鸞鳥，讓它們與伴侶慌亂；經過鬆樹時，引得仙鶴成羣結隊地聚集。

月光與這美妙的笙聲融合在一起，望向那彷彿通向仙境的道路，在這氛圍中似乎可以清晰分辨。

我坐着聆聽，可惜不知不覺間千座山巒即將迎來黎明的曙光，笙曲的餘韻就像遺留的香氣，飄過了汝墳。