送崔秀才遊江陵

宋代 • 朱慶餘

樽前荊楚客，雲外思縈迴。
秦野春已盡，商山花正開。
鷗驚帆乍起，虹見雨初來。
自有歸期在，蟬聲處處催。

譯文：

在這酒杯之前，坐着你這位要前往荊楚之地的朋友，你的思緒好似飄到了那雲端之外，縈繞徘徊。

此時，秦地野外的春光已然消逝殆盡，可商山之上的花朵卻正開得爛漫。

當船帆剛剛揚起的時候，驚起了水中的鷗鳥；雨剛剛落下，天空中便出現了彩虹。

你自然是有歸來的日子的，等那處處響起的蟬鳴聲，彷彿都在催促着你早日歸來呢。