贈鳳翔柳司錄

宋代 • 朱慶餘

杏園北寺題名日，數到如今四十年。
點檢生涯與官職，一莖野竹在身邊。

譯文：

在杏園北面的寺廟裏大家一起題名留念的那天，算起來到如今已經過去了整整四十年。
仔細盤點一下自己這一生的經歷和所擔任過的官職，就好像只有一根孤零零的野竹陪伴在自己身邊（自己就像那無人在意、孤獨生長的野竹一樣，一生平淡，沒有什麼成就和值得炫耀的東西）。