留別盧玄休歸荊門

宋代 • 朱慶餘

江邊離別心，言罷各沾襟。
以我去帆遠，知君離恨深。
雲開孤島出，浪起白鷗沈。
更作來年約，陽臺許伴尋。

譯文：

在江邊，我們懷着離別的愁緒，傾訴完彼此的話語後，淚水都沾溼了衣襟。

我乘坐着遠去的帆船漸漸離開，由此便能知曉你心中離別的愁恨有多深沉。

此時，天空中雲朵散開，一座孤零零的小島顯露出來；江面上波浪湧起，潔白的海鷗被浪濤淹沒。

我們還約定好了來年的相聚，到時候，我會到陽臺山與你一同探尋美景。