長安春日野中

宋代 • 朱慶餘

青春思楚地，閒步出秦城。
滿眼是岐路，何年見弟兄。
煙霞裝媚景，霄漢指前程。
盡日徘徊處，歸鴻過玉京。

譯文：

在這充滿生機的春天裏，我不禁思念起楚地的故鄉來。我閒來無事，信步走出了長安城。

眼前的大地上，到處都是交錯的岔路，讓我迷茫不已。我滿心惆悵，不知道哪一年才能與遠方的弟兄們相見。

那如煙的雲霞裝點着這美好的春日景緻，看上去嫵媚動人。遙望着高遠的天空，我似乎能從中看到自己未來的前程。

我一整天都在這野外徘徊、思索。不知不覺間，一羣北歸的鴻雁飛過了繁華的京城上空。