閒居冬末寄友人

宋代 • 朱慶餘

短亭分袂後，倚檻思偏孤。
雨雪落殘臘，輪蹄在遠塗。
人情難故舊，草色易凋枯。
共有男兒事，何年入帝都。

譯文：

在那短亭處與友人分別之後，我獨自倚靠在欄杆上，思緒愈發孤寂。

寒冬臘月裏，雨雪紛紛飄落，而友人的車馬卻還在那遙遠的路途上奔波。

世間的人情冷暖，舊日的情誼很難長久保持，就像那草色一樣，很容易就枯萎凋零。

我和友人都有着身爲男兒的志向和事業，不知道哪一年才能一同進入都城去實現抱負呢。