題開元寺

宋代 • 朱慶餘

西入山門十里程，粉牆書字甚分明。
蕭帝壞陵深虎跡，廣師遺院閉松聲。
長廊畫剝僧形影，石壁塵昏客姓名。
何必更將空色遣，眼前人事是浮生。

譯文：

我從西邊朝着開元寺前行，足足走了十里路程才進入山門。只見寺院的粉白牆壁上，題寫的文字十分清晰。

曾經南朝蕭帝的陵墓如今已經破敗不堪，幽深之處還留存着老虎的蹤跡。廣師昔日修行的禪院如今緊閉着門，唯有松濤聲在四周迴盪。

寺院長長的走廊上，壁畫已經剝落，曾經畫中的僧人形象也模糊難辨。石壁上落滿了灰塵，前來遊玩的客人所題寫的姓名也變得昏暗不清。

其實根本不必再用空與色的佛理來排遣內心的思緒，看看眼前這些人事的變遷，就知道人生不過是一場短暫虛幻的夢境罷了。