送邵州林使君

宋代 • 朱慶餘

軒車此去也逢時，地近湘南頗入詩。
一月計程那是遠，中年出守未爲遲。
水邊花氣燻章服，嶺上嵐光照畫旗。
想得化行風土變，州人應爲立生祠。

譯文：

你坐着華麗的馬車前往邵州赴任，這正逢上了好時機。邵州臨近湘南，那裏的美景很值得寫入詩篇。
按照行程來算，一個月的路程哪裏能算遠呢。你在中年時出任州郡長官，也不算太晚。
你在水邊，那花的香氣會薰染你的官服；你行進在山嶺上，山間的霧氣和光彩會映照在繪有圖案的旗幟上。
我想你到任之後，施行善政，當地的風俗定會隨之改變，邵州的百姓應該會爲你建立生祠來紀念你的功績。