送竇秀才

宋代 • 朱慶餘

江南才子日紛紛，少有篇章得似君。
清話未同山寺宿，離歌已向客亭聞。
梅天馬上愁黃鳥，澤國帆前見白雲。
通籍名高年又少，回頭應笑晚從軍。

譯文：

在江南，才華出衆的文人多如繁星，能寫出像你這樣精彩篇章的人卻寥寥無幾。
本想着能和你在山寺中促膝長談、徹夜清聊，可這願望還未實現，離別的歌聲已在客亭中響起。
在梅雨時節騎馬趕路，聽着黃鳥啼鳴，心中滿是憂愁；等你乘船前往水鄉澤國，眼前會是那悠悠白雲。
你年紀輕輕就已在官場中有名聲、有地位，等以後回首往事，說不定會笑話我這麼晚才投身軍旅呢。