酬蕭員外見寄

宋代 • 朱慶餘

麥風吹雨正徘徊，忽報書從郡合來。
道薄謬應宗伯選，詩成徒費謝公才。
九霄示路空知感，十上驚魂尚未回。
勝寄幸容溪館宿，龍鍾慙見妓筵開。
儻期霽後陪新興，一滴還須當一桮。

譯文：

這首詩作者朱慶餘是唐代人，並非宋代。以下是這首詩翻譯成現代漢語的內容：

麥風裹挾着細雨，我正獨自徘徊、思緒萬千，忽然有人來報，說從郡衙那邊送來了您的書信。

我才德淺薄，卻承蒙主考官的錯愛得以中選，我寫就詩篇，也只是白白耗費了您這樣如謝公一般有才之人的賞識。

您給我指明在朝廷上的進身之路，我內心滿是感激，可我多次上書求仕，至今回想起來仍驚魂未定。

有幸得到您情意深切的寄贈，還能在溪邊館舍留宿。只是我年老體衰、行動不便，慚愧地面對您爲我開設的有歌妓助興的筵席。

倘若您能在雨過天晴之後約我一同興起出遊，那麼即使只是一滴酒，我也會當作一杯來好好品嚐。