送馬秀才

宋代 • 朱慶餘

清貌不識睡，見來嘗苦吟。
風塵歸省日，江海寄家心。
與鶴期前島，隨僧過遠林。
相於竟何事，無語與知音。

譯文：

這位馬秀才面容清瘦，彷彿不知疲倦、不曾安睡，我見他時，他常常在苦苦吟詩。
如今他要在這塵世奔波中回家探親，心中卻一直牽掛着遠在江海之畔的家。
他與仙鶴相約在前邊的島嶼相聚，還會跟隨僧人穿過那遙遠的樹林。
我與他相交，究竟是爲了什麼呢？面對這位知音，我竟一時語塞，不知該說些什麼。