送马秀才

宋代 • 朱庆余

清貌不识睡，见来尝苦吟。
风尘归省日，江海寄家心。
与鹤期前岛，随僧过远林。
相于竟何事，无语与知音。

译文：

这位马秀才面容清瘦，仿佛不知疲倦、不曾安睡，我见他时，他常常在苦苦吟诗。
如今他要在这尘世奔波中回家探亲，心中却一直牵挂着远在江海之畔的家。
他与仙鹤相约在前边的岛屿相聚，还会跟随僧人穿过那遥远的树林。
我与他相交，究竟是为了什么呢？面对这位知音，我竟一时语塞，不知该说些什么。