同盧校書遊新興寺

宋代 • 朱慶餘

山深雲景別，有寺亦堪過。
才子將迎遠，林僧氣性和。
潭清蒲影定，松老鶴聲多。
豈不思公府，其如野興何。

譯文：

這首詩的作者朱慶餘是唐代詩人，並非宋代。下面是這首詩翻譯成現代漢語的內容：

深山之中的景色與別處大不相同，雲霧繚繞別有一番景緻，這裏有一座寺廟很值得前去遊覽一番。

才華出衆的盧校書早早地從遠處前來迎接我，寺廟裏的僧人也都性情溫和、和藹可親。

水潭清澈見底，菖蒲的影子靜靜地映在水中，古老的松樹高大挺拔，不時傳來陣陣仙鶴的鳴叫聲。

我難道會不想念那官府中的事務嗎？只是這山林間的野趣實在太吸引人，讓我難以割捨這眼前的閒適與自在。