酬李處士見贈

宋代 • 朱慶餘

幹上非無援，纔多卻累身。
雲霄未得路，江海作閒人。
久別唯謀道，相逢不話貧。
行藏一如此，可便老風塵。

譯文：

你在官場並非沒有援手相助，可才華太多反而拖累了自身。
想要在仕途上平步青雲，卻一直沒能找到門路，只能在江河湖海之間做個閒散之人。
我們分別許久，各自都只一心追求着大道，再次相逢時也絕口不提生活的貧困。
爲人處世、出仕隱居既然都是這般境遇，又怎麼能就這樣在塵世中虛度一生直至老去呢。