羽林郎

宋代 • 朱慶餘

紫髯年少奉恩初，直合將軍盡不如。
酒後引兵圍百草，風前駐斾領邊書。
宅將公主同時賜，官與中郎共日除。
大笑魯儒年四十，腰間猶未識金魚。

譯文：

這首《羽林郎》的作者是唐代的朱慶餘，並非宋代。以下是將其翻譯成現代漢語：

那位有着紫色鬍鬚的少年郎剛剛開始蒙受皇帝的恩寵，就連值宿於宮廷的將軍們都比不上他的風光。

他酒後便率領着士兵去圍獵百草中的獵物，在獵獵風聲前停住旗幟，從容地處理着邊防的文書。

他的宅邸是和公主一樣由皇帝賞賜的，官職也是和中郎一同被任命的。

他看着年已四十的迂腐儒生，不禁放聲大笑，這儒生腰間連象徵官職品級的金魚袋都還沒見識過呢。