題胡氏溪亭

宋代 • 朱慶餘

亭與溪相近，無時不有風。
澗松生便黑，野蘚看多紅。
雨足秋聲後，山沈夜色中。
主人能守靜，略與客心同。

譯文：

這座亭子離溪水很近，無論什麼時候都有清風吹拂。

山澗裏生長的松樹，從一開始就帶着那種幽深的墨綠之色；野外的苔蘚看久了，會發現它們紅得十分惹眼。

秋雨下得充足，秋聲漸漸停歇之後，山巒也慢慢隱沒在夜色之中。

這座亭子的主人能夠堅守內心的寧靜，這和我這樣來做客之人的心境大致是相同的。