送品上人入秦

宋代 • 朱慶餘

獨去何人見，林塘共寂寥。
生緣聞磬早，覺路出塵遙。
江雪沾新草，秦園發故條。
心知禪定處，石室對芭蕉。

譯文：

你獨自前往秦地，有誰能看見你這一路的行程呢？此刻，山林與池塘都一同沉浸在寂靜之中。

你早早聽聞了佛磬之音，便結下了此生的佛緣；然而想要覺悟成佛、脫離塵世，這道路還十分遙遠。

江上的積雪沾染了剛剛生長出來的嫩草，秦地的園子裏，舊枝條上已經開始發芽。

我心裏明白，等你到達能安心禪定的地方，會是在那石屋之中，面對着芭蕉靜靜修行。