重過惟貞上人院

宋代 • 朱慶餘

老去唯求靜，都忘外學名。
掃牀秋葉滿，對客遠雲生。
香合閒留宿，晴階暖共行。
窗西暮山色，依舊入詩情。

譯文：

人年紀大了之後，只追求內心的寧靜，早已把外在的名聲和學問都拋諸腦後。

我來到這裏，只見僧人的牀榻邊堆滿了秋天飄落的樹葉，像是特意清掃過一般。和友人（或許就是惟貞上人）相對而坐時，遠方的雲朵悠悠升起，好似一幅淡雅的畫卷。

我們在擺放着香爐的禪房裏閒適地留宿，在晴朗的日子裏，一起漫步在溫暖的臺階上，享受着這份寧靜與愜意。

傍晚時分，看向窗戶西邊，那連綿的山巒在暮色中顯得格外靜謐，這熟悉的暮山景色，依舊像以往一樣，勾起了我心中的詩情，讓我忍不住想要吟詩一首。