題寄王祕書

宋代 • 朱慶餘

唯求買藥價，此外更無機。
扶病看紅葉，辭官著白衣。
斷籬通野徑，高樹蔭鄰扉。
時復留僧宿，餘人得見稀。

譯文：

這首詩作者朱慶餘是唐代詩人，並非宋代。以下是將它翻譯成現代漢語：

你一心只關心買藥的價錢，除此之外，心中再沒有其他的算計。
你帶着病體去觀賞那經霜的紅葉，辭去官職，穿上了平民的白衣。
那破舊的籬笆連接着野外的小徑，高大的樹木枝葉繁茂，遮蔽了鄰居的門戶。
你時不時會留僧人在家中住宿，其他的人很難得見到你。