送韓校書赴江西幕

宋代 • 朱慶餘

從軍五湖外，終是稱詩人。
酒後愁將別，塗中過卻春。
山橋槲葉暗，水館燕巢新。
驛舫迎應遠，京書寄自頻。
野情隨到處，公務日關身。
久共趨名利，龍鍾獨滯秦。

譯文：

你前往五湖之外的江西去從軍任職，終究不愧是那有才華的詩人啊。

喝酒之後滿懷愁緒，因爲即將與你分別。在你奔赴江西的途中，這大好春光就要悄然過去了。

一路上，山間的橋樑旁槲樹的葉子鬱鬱蔥蔥，顏色顯得有些暗沉；水邊的館驛裏，燕子新築好了巢穴。

那邊的驛船想必會到很遠的地方去迎接你，你到了之後也要經常從江西寄信到京城來啊。

你可以在江西盡情領略那野外的情趣，不過日常的公務也會時時讓你操心。

我們曾經一同追逐名利，如今你去了遠方有了新的機遇，而我卻衰老遲暮，獨自滯留在秦地。