亞夫碎玉斗

唐代 • 裴夷直

雄謀竟不決，寶玉終不愛。
倏爾霜刃揮，颯然春冰碎。
飛光動旗幟，散響驚環珮。
霜灑繡障前，星流錦筵內。
圖王業已失，爲虜言空悔。
獨有青史中，英風觀千載。

譯文：

當年亞夫（即范增）有着宏偉的謀略，可項羽卻始終不能當機立斷地施行。那象徵着權力和富貴的寶玉，項羽也終究沒有放在眼裏。

轉眼間，范增憤怒地揮動霜刃，猛地砍碎了劉邦送來的玉斗，那聲響如同春天的薄冰突然破碎，乾脆而凌厲。

玉斗破碎時飛濺的光芒晃動了營帳內的旗幟，四散的聲響驚動了周圍人身上佩戴的環珮。
那玉屑如同霜花一般灑落在錦繡的屏風之前，又好似流星一樣散落在華美的筵席之中。

項羽圖謀稱王的大業已然失去了最佳時機，後來他成爲劉邦的俘虜時再後悔曾經不聽范增之言，也只是徒然。
唯有在歷史的記載裏，范增的英雄氣概和風采能夠流傳千年，供後人瞻仰。