和邢郎中病中重陽強遊樂遊原

唐代 • 裴夷直

嘉晨令節共陶陶，風景牽情並不勞。
曉日整冠蘭室靜，秋原騎馬菊花高。
晴光一一呈金剎，詩思浸浸逼水曹。
何必銷憂憑外物，只將清韻敵春醪。

譯文：

在這美好的重陽佳節裏，大家一同盡情歡樂，眼前的風景撩撥起人的情思，卻並不讓人感到煩勞。

清晨，我在安靜的蘭室中整理好冠帽，然後騎着馬前往秋原，此時秋原上的菊花高高挺立。

晴朗的日光下，金色的佛寺一一展現眼前，我作詩的靈感漸漸湧起，都快趕上那位以詩才聞名的水部郎曹（此處暗指有才華的詩人）了。

又何必藉助身外之物來排解憂愁呢？只消用這清雅的詩韻，就足以匹敵那春日的美酒了。