獻歲書情

唐代 • 裴夷直

白髮添雙鬢，空宮又一年。
音書鴻不到，夢寐兔空懸。
地遠星辰側，天高雨露偏。
聖期知有感，雲海漫相連。

譯文：

新年伊始，我對着這一年新景，抒發心中情思。瞧啊，我的兩鬢又增添了許多白髮，不知不覺，我在這冷清的宮廷裏又熬過了一年。

我盼望着遠方的音信，可連那能傳書的大雁都不見蹤影，始終沒有家人、朋友的消息傳來。夜晚入眠，夢境裏也總是虛幻一場，就像那天空中高高懸掛的月亮，看似近在咫尺，卻怎麼也觸碰不到，無法實現我內心的期盼。

我所處之地如此偏遠，彷彿是在星辰的邊緣，離繁華熱鬧的中心很遠很遠。而那高高在上的蒼天，降下的雨露似乎也有偏向，獨獨遺漏了我這偏遠之地，就好像聖恩也沒有眷顧到我。

不過我心裏明白，聖上的恩遇或許是有感應的，只是如今我與朝廷之間就像那茫茫雲海相互連接，重重阻隔，讓我一時難以得償所願。