献岁书情

唐代 • 裴夷直

白发添双鬓，空宫又一年。
音书鸿不到，梦寐兔空悬。
地远星辰侧，天高雨露偏。
圣期知有感，云海漫相连。

译文：

新年伊始，我对着这一年新景，抒发心中情思。瞧啊，我的两鬓又增添了许多白发，不知不觉，我在这冷清的宫廷里又熬过了一年。

我盼望着远方的音信，可连那能传书的大雁都不见踪影，始终没有家人、朋友的消息传来。夜晚入眠，梦境里也总是虚幻一场，就像那天空中高高悬挂的月亮，看似近在咫尺，却怎么也触碰不到，无法实现我内心的期盼。

我所处之地如此偏远，仿佛是在星辰的边缘，离繁华热闹的中心很远很远。而那高高在上的苍天，降下的雨露似乎也有偏向，独独遗漏了我这偏远之地，就好像圣恩也没有眷顾到我。

不过我心里明白，圣上的恩遇或许是有感应的，只是如今我与朝廷之间就像那茫茫云海相互连接，重重阻隔，让我一时难以得偿所愿。