南澗寺

唐代 • 歐陽袞

春寺無人亂鳥啼，藤蘿陰磴野僧迷。
雲藏古壁遺龍象，草沒香臺抱鹿麛。
松籟泠泠疑梵唄，柳煙歷歷見招提。
爲耽寂樂親禪侶，莫怪閒行費馬蹄。

譯文：

春天裏，這座寺廟冷冷清清，沒有什麼人，只有一羣亂哄哄的鳥兒在啼叫。山間的石磴被藤蘿的陰影籠罩着，就連寺廟裏的僧人在這環境中都有些迷失方向。

雲霧繚繞，彷彿把古老牆壁上那些雕刻着的龍和象的痕跡都隱藏起來了。荒草肆意生長，將曾經供奉香火的香臺都埋沒了，只隱隱約約能看到幾隻小鹿在草叢間若隱若現。

風吹過鬆林，發出泠泠的聲響，讓人恍惚間以爲是僧人在誦經唱佛。遠處柳樹上的煙霧般的水汽，模模糊糊中能看到寺廟的輪廓。

我是因爲沉溺於這寂靜快樂的氛圍，想要親近這些參禪的僧人，所以你可別怪我這一番悠閒的出行，讓馬蹄都走得疲累了。