荅李昌期

唐代 • 楊洵美

三山載羣仙，峨峨鹹浪中。
雲衣剪不得，此路安可從。
我生亦何事，出門如飛蓬。
白日又黃昏，所悲瑤草空。
蟲聲故鄉夢，枕上禾黍風。

譯文：

傳說中的蓬萊、方丈、瀛洲三座仙山承載着衆多神仙，它們巍峨地矗立在洶湧的海浪之中。那神仙們穿着如同雲彩般的衣裳，虛無縹緲，根本無法裁剪觸碰，這通往仙山的路又怎麼能去走呢？

我這一生又在忙些什麼呢，出門在外就像那隨風飄飛的蓬草一樣，居無定所、四處漂泊。日子就這樣從白天到黃昏，一天天過去，最讓人悲傷的是自己像尋覓瑤草一樣追求的理想和美好都落了空。

夜裏，蟲鳴聲將我帶入了故鄉的夢境，枕頭上彷彿還能感受到故鄉田間禾黍被風吹動的氣息。