題勝上人山房

唐代 • 張祜

清晝房廊山半開，一瓶新汲灑莓苔。
古松百尺始生葉，颯颯風聲天上來。

譯文：

在這晴朗的白晝，勝上人居住的山房坐落在半山腰，房廊敞開着。有人剛打上來一瓶清澈的泉水，將它灑在了長滿莓苔的地上。

那古老的松樹非常高大，足有百尺之高，纔剛剛長出了新葉。而此時，松樹枝葉間傳來颯颯的風聲，彷彿這風聲是從天上吹拂下來的。