李家柘枝

唐代 • 張祜

紅鉛拂臉細腰人，金繡羅衫軟著身。
長恐舞時殘拍盡，卻思雲雨更無因。

譯文：

瞧那李家的舞女，用紅粉仔細地拂過臉龐，身姿纖細柔美。她身上輕柔地穿着一件用金線繡着精美圖案的羅衫，那衣衫貼合着她的身體，盡顯曼妙。

她一直心懷擔憂，害怕這舞蹈的節拍很快就結束了。一旦舞蹈結束，她又想到之後可能再也沒有機會與自己心中在意的人有那樣親密美好的相處了，不由得暗自神傷。