馬嵬坡

唐代 • 張祜

旌旗不整奈君何，南去人稀北去多。
塵土已殘香粉豔，荔枝猶到馬嵬坡。

譯文：

皇上啊，軍隊的旗幟雜亂不整，我也實在是拿您沒辦法呀。在這混亂局勢下，往南去的人越來越稀少，而往北逃離的人卻越來越多。

貴妃早已香消玉殞，那曾經美麗嬌豔塗抹着香粉的容顏，早已被這漫天的塵土掩埋，化爲了過往。可那曾經爲了博得貴妃歡心，從遠方快馬加鞭運來的荔枝，如今卻依舊送到了這馬嵬坡。