集靈臺二首 一

唐代 • 張祜

日光斜照集靈臺，紅樹花迎曉露開。
昨夜上皇新授籙，太真含笑入簾來。

譯文：

夕陽的餘暉斜斜地灑落在集靈臺上，那滿樹綻放的紅花在清晨的露珠滋潤下，嬌豔地盛開着。

就在昨夜，上皇（唐玄宗）剛剛給太真（楊貴妃）傳授了道籙，今日，太真臉上掛着盈盈笑意，嫋嫋婷婷地走進了簾子裏面。