集靈臺二首 一

唐代 • 张祜

日光斜照集灵台，红树花迎晓露开。
昨夜上皇新授箓，太真含笑入帘来。

譯文：

夕阳的余晖斜斜地洒落在集灵台上，那满树绽放的红花在清晨的露珠滋润下，娇艳地盛开着。

就在昨夜，上皇（唐玄宗）刚刚给太真（杨贵妃）传授了道箓，今日，太真脸上挂着盈盈笑意，袅袅婷婷地走进了帘子里面。