聽崔莒侍御葉家歌

唐代 • 張祜

宛羅重縠起歌筵，活鳳生花動碧煙。
一聲唱斷無人和，觸破秋雲直上天。

譯文：

在這熱鬧的歌筵之上，歌女們身着用宛羅這種絲織品和多層縐紗做成的精美衣裳翩翩起舞。她們如同鮮活靈動的鳳凰，身上的裝飾好似盛開的花朵，周圍繚繞的煙霧也彷彿因她們的美妙姿態而搖曳生姿。

歌女開口唱出那悠揚的歌聲，聲音清脆嘹亮，一曲唱罷，四周竟無人能接上和音。這高亢的歌聲彷彿有巨大的力量，直接衝破了秋日的雲朵，直直地飛向了天際。