華清宮四首 四

唐代 • 張祜

水遶宮牆處處聲，殘紅長綠露華清。
武皇一夕夢不覺，十二玉樓空月明。

譯文：

清澈的水流環繞着華清宮的宮牆，每一處都能聽到潺潺的流水聲。凋零的紅花與常綠的枝葉相互映襯，在露水的潤澤下，華清宮的景色顯得格外清幽。

就像當年的漢武帝，沉浸在夢境之中，一夜過去都沒有醒來。如今華清宮裏那十二座華麗的樓閣依舊矗立，可只有明月徒然地灑下清冷的光輝，再也沒有往日的繁華與喧囂。