華清宮四首 一

唐代 • 張祜

風樹離離月稍明，九天龍氣在華清。
宮門深鎖無人覺，半夜雲中羯鼓聲。

譯文：

風吹動着樹木，枝葉稀疏地晃動着，月亮漸漸明亮起來。那象徵着皇家氣象的龍氣，縈繞在華清宮的上空。

華清宮的宮門緊緊地鎖着，四周一片寂靜，沒有人察覺到這裏正發生着什麼。到了半夜時分，從雲霧繚繞的華清宮中，隱隱約約地傳出羯鼓的聲音。