华清宫四首 一

唐代 • 张祜

风树离离月稍明，九天龙气在华清。
宫门深锁无人觉，半夜云中羯鼓声。

译文：

风吹动着树木，枝叶稀疏地晃动着，月亮渐渐明亮起来。那象征着皇家气象的龙气，萦绕在华清宫的上空。

华清宫的宫门紧紧地锁着，四周一片寂静，没有人察觉到这里正发生着什么。到了半夜时分，从云雾缭绕的华清宫中，隐隐约约地传出羯鼓的声音。