晚秋潼關西門作

唐代 • 张祜

日落寒郊烟物清，古槐阴黑少人行。
关门西去华山色，秦地东来河水声。

譯文：

太阳渐渐西沉，寒冷的郊外一片宁静，烟雾缭绕中，世间万物都显得那么清朗。古老的槐树投下浓重的黑影，路上很少有行人往来。

我站在潼关西门，向西望去，能看到华山那雄伟壮丽的山色；而从东边秦地奔腾而来的黄河，发出阵阵涛声，仿佛在诉说着岁月的故事。