晚秋潼關西門作

唐代 • 張祜

日落寒郊煙物清，古槐陰黑少人行。
關門西去華山色，秦地東來河水聲。

譯文：

太陽漸漸西沉，寒冷的郊外一片寧靜，煙霧繚繞中，世間萬物都顯得那麼清朗。古老的槐樹投下濃重的黑影，路上很少有行人往來。

我站在潼關西門，向西望去，能看到華山那雄偉壯麗的山色；而從東邊秦地奔騰而來的黃河，發出陣陣濤聲，彷彿在訴說着歲月的故事。