退宮人二首 二

唐代 • 張祜

歌喉漸退出宮闈，泣話伶官上許歸。
猶說入時歡聖壽，內人初著五方衣。

譯文：

曾經那婉轉的歌喉漸漸停止，這位宮女從宮廷中被遣退出來。她哭着跟宮廷裏的樂官訴說，是皇上恩准她離宮返鄉。

她還回憶着往昔進宮時候的情景，那時大家歡天喜地地爲皇上祝壽，宮內的女子們初次穿上那繡着五方圖案的華美衣服，場面是何等的熱鬧和喜慶啊。