上巳樂

唐代 • 張祜

猩猩血彩系頭標，天上齊聲舉畫橈。
卻是內人爭意切，六宮紅袖一時招。

譯文：

在這上巳節的熱鬧場景中，那競賽用的旗幟，顏色如同猩猩血一般鮮豔奪目，被系在船頭當作標誌。河面上，參賽的船隻裏，划船的人們整齊劃一地喊着號子，高高舉起色彩斑斕的船槳奮力划動，那整齊的動作彷彿是從天上傳來的齊聲號令。

仔細一看，原來是宮廷裏的宮女們參與到這划船競賽當中，她們競爭的心意格外急切。只見六宮裏的宮女們穿着紅袖衣衫，一時間紛紛揮舞起手臂，爲自己或者同伴加油鼓勁，場面十分熱烈歡快。