題秀師影堂

唐代 • 張祜

陰陰古寺杉松下，記得長明一焰燈。
盡日看山人不會，影堂中是別來僧。

譯文：

在那陰森幽靜的古老寺廟裏，杉樹和松樹的樹蔭下，我依然清晰地記得，曾經有一盞長明不滅的孤燈，散發着微弱而溫暖的光芒。

一整天我都靜靜地在這裏看着山中的景色，周圍的人卻不明白我的心思。他們哪裏知道，這影堂中供奉畫像的，正是我分別已久的那位僧人啊。