題弋陽館

唐代 • 張祜

一葉飄然下弋陽，殘霞昏日樹蒼蒼。
吳溪漫淬干將劍，卻是猿聲斷客腸。

譯文：

我像一片孤葉，飄飄悠悠地來到了弋陽。此時，殘霞在天邊漸漸消散，昏暗的落日正緩緩西沉，四周的樹木一片蒼鬱。

傳說中，吳溪之水可以淬鍊那無比鋒利的干將寶劍，可如今，在這吳溪邊，那聲聲猿猴的啼叫，卻彷彿一把把利刃，不斷刺痛着我這遊子的心，讓我肝腸寸斷。