題彭澤盧明府新樓

唐代 • 張祜

碧落新樓迥，清池古樹閒。
先賢盡爲宰，空看縣南山。

譯文：

在那高遠的天空之下，嶄新的樓閣高高矗立，顯得格外孤絕。旁邊那清澈的池塘和古老的樹木，靜謐而悠閒。

過去那些賢明的先輩們都曾在這裏擔任縣令，可他們最終也只是白白地望着縣城南面的山巒。