自君之出矣

唐代 • 張祜

自君之出矣，萬物看成古。
千尋葶藶枝，爭奈長長苦。

譯文：

自從你離家外出之後啊，在我眼中世間萬物都好似成了古老陳舊的東西，沒了生機。
那高高長長的葶藶草枝椏，就如同我對你的思念與牽掛，它怎麼就這麼長，還帶着無盡的苦澀呢。