宮詞二首 二

唐代 • 張祜

自倚能歌日，先皇掌上憐。
新聲何處唱，腸斷李延年。

譯文：

這位歌女啊，曾經憑藉着自己出色的歌唱本領，在昔日先皇在位的時候，那可是被先皇像掌上明珠一般寵愛着。

可如今呢，不知從哪兒傳來了新奇的歌聲。那新的歌聲一響起，曾經備受寵愛的她，心裏就如刀割一般難受，彷彿當年善於創造新聲、備受漢武帝寵信的李延年，看到新的樂人崛起，自己風光不再時那種斷腸的滋味。