華清宮和杜舍人

唐代 • 張祜

五十年天子，離宮舊粉牆。
登封時正泰，御宇日初長。
上位先名實，中興事憲章。
舉戎輕甲冑，餘地取河湟。
道帝玄元祖，儒封孔子王。
因緣百司署，叢會一人湯。
渭水波搖綠，秦山草半黃。
馬頭開夜照，鷹眼利星芒。
下箭朱弓滿，鳴鞭皓腕攘。
畋思獲呂望，諫祇避周昌。
兔跡貪前逐，梟心不早防。
幾添鸚鵡勸，頻賜荔支嘗。
月鎖千門靜，天高一笛涼。
細音搖翠佩，輕步宛霓裳。
禍亂根潛結，昇平意遽忘。
衣冠逃犬虜，鼙鼓動漁陽。
外戚心殊迫，中途事可量。
雪埋妃子貌，刃斷祿兒腸。
近侍煙塵隔，前蹤輦路荒。
益知迷寵佞，惟恨喪忠良。
北闕尊明主，南宮遜上皇。
禁清餘鳳吹，池冷映龍光。
祝壽山猶在，流年水共傷。
杜鵑魂厭蜀，蝴蝶夢悲莊。
雀卵遺雕栱，蟲絲罥畫梁。
紫苔侵壁潤，紅樹閉門芳。
守吏齊鴛瓦，耕民得翠璫。
歡康昔時樂，講武舊兵場。
暮草深巖靄，幽花墜徑香。
不堪垂白叟，行折御溝楊。

譯文：

這首詩較長，我逐段爲你翻譯：

### 前半部分：追憶盛世
曾經有那麼一位統治了五十年的天子，那離宮的舊粉牆依舊還在。
當年舉行封禪大典的時候，天下正是太平盛世，皇帝治理天下，國運如日初升。
天子即位之初，注重名實相符，想要中興大唐，遵循祖宗憲章。
他興兵征戰，不把敵人的甲冑放在眼裏，收復了河湟地區大片土地。
尊奉道家的玄元皇帝爲始祖，加封儒家的孔子爲王。
因爲天子的緣故，百官衙門的人都聚集到這華清宮的溫泉旁。

渭水的波浪泛起綠色的漣漪，秦山的草已經半黃。
駿馬在夜裏奔馳，馬頭上的裝飾如光照耀；獵鷹的眼睛銳利，像閃爍的星芒。
拉滿硃紅的弓射出利箭，揚起馬鞭時，手腕白皙有力。
打獵的時候想着能像周文王得到呂望那樣得到賢才，可對於大臣的勸諫卻像漢高祖避開周昌一樣不聽。
只貪圖追逐前面的兔子蹤跡，卻沒有早早防備那如梟鳥般險惡之人。
不斷地讓鸚鵡勸酒，還頻繁賞賜荔枝品嚐。

### 中間部分：禍亂驟起
月光籠罩着千門萬戶，一片寂靜，天空高遠，傳來一聲笛子的淒涼之音。
宮女們身上的翠佩輕輕搖晃發出細響，腳步輕盈如同在跳霓裳羽衣舞。
禍亂的根源在暗中結下，可昇平的景象卻讓天子很快忘記了危機。
叛軍如犬虜一般殺來，官員們紛紛逃亡，漁陽的鼙鼓敲響，打破了寧靜。
外戚們心中焦急，事情發展到中途已經可以預見結果。
楊貴妃被埋在雪中，安祿山最終也被利刃割斷了腸子。
皇帝的近侍們被煙塵阻隔，以前皇帝車輦走過的路已經荒蕪。
這更讓人明白，皇帝沉迷於寵信奸佞之人，只恨喪失了忠良之士。

### 後半部分：衰敗之景
北闕尊奉着新的明主，太上皇退位住在南宮。
宮廷裏冷清，只剩下鳳簫的餘音，池水冷清，倒映着龍紋的光彩。
當年祝壽的山還在，可時光如流水讓人感傷。
杜鵑的魂魄厭惡蜀地的淒涼，就像莊子夢到蝴蝶後感到悲傷。
鳥巢裏的雀卵遺落在雕花的屋樑上，蟲絲纏繞在畫梁之間。
紫苔浸潤着牆壁，紅樹在緊閉的門內散發着芬芳。
守護宮殿的官吏修補着鴛鴦瓦，耕地的農民撿到了翠玉耳飾。
這裏曾經是歡樂安康的地方，也是講武練兵的舊戰場。
如今深巖中雲霧繚繞，幽深的小徑上落花飄香。
我這個頭髮花白的老人實在不忍，折下御溝邊的楊樹。