題靈隱寺師一上人十韻

唐代 • 張祜

八十空門子，深山土木骸。
片衣閒自衲，單食老長齋。
道性終能遣，人情少不乖。
樔枸居上院，薜荔俯層階。
洗鉢前臨水，窺門外有柴。
朗吟揮竹拂，高楫曳芒鞋。
迸筍斜穿塢，飛泉下噴崖。
種花忻土潤，撥石慮沙埋。
舊往師招隱，初臨我詠懷。
何當緣興玩，更爲表新牌。

譯文：

這位八十歲的佛門弟子，猶如深山裏一尊質樸無華的土木之骸，超脫塵世。
他平日裏獨自縫補着單薄的僧衣，年老之後一直堅持着簡單的飲食、長期喫素。
他擁有超凡的道性，最終能夠排遣世間的紛擾，與人情世故也少了許多相悖之處。
他居住在上院，那裏樔枸樹環繞，薜荔藤垂落在層層臺階之上。
他洗鉢的時候就到門前的水邊，向外張望時能看到門外堆積的柴薪。
他時而高聲吟誦着經文，手中揮動着竹拂子；行禮時身姿挺拔，拖着芒鞋顯得瀟灑自在。
新筍破土而出，斜斜地穿過山塢；飛泉從高處飛流而下，噴濺在山崖之上。
他滿心歡喜地在溼潤的土地上種花，還仔細地撥弄着石頭，擔心沙子會掩埋了花草。
以前我曾應您的邀請來此隱居，初次來到這裏我就寫下了抒發情懷的詩篇。
什麼時候能趁着興致盡情遊玩，我還要爲這寺廟題寫新的牌匾呢。